“Youtube”-ээс орос дуу татаж сонсдог гадаад хэлтнүүдийн дотор монголчууд маш олноороо байдаг. Бас коммент их үлдээнэ ээ. “Утгыг нь ойлгохгүй ч ая нь их гоё юм” гэх мэт. Бид яагаад орос дуунд дуртай байдаг юм бол. Аялгуу нь сэтгэлд ойр байдаг нь сонин. Бидний урлагийн мэдрэмж хөрштэйгөө төстэй болох хүртэл ойртсон Монгол, Зөвлөлтийн ган бат найрамдлын 70 жилийн түүхийн нөлөө ч байж магадгүй. Бага байхдаа орос дуу сонсож байсан хүмүүст зориулан “ub.life” цахим хуудас Зөвлөлтийн үеийн алдартай дуунуудын үгийг орчуулан хүргэж байхаар боллоо.
Энэ удаа та бүхэнд “Последний раз” буюу “Сүүлчийн удаа” хэмээх хайрын дууны орчуулгыг сонирхуулъя.
Алексей Воробьёв, Виктория Дайненко нар "Сүүлчийн удаа" гэдэг энэ гайхалтай дууг дуулсан.
Сүүлчийн удаа
Эргэн тойрон чамайг санагдуулавчЧи минь алгаБидний хамт байхыг сүүлчийн удаа харсан тэр ертөнц л үлдэжСүүлчийн удааТагт, цонхтой өрөөГэрэлтэж байнаБидний хамт байхыг сүүлчийн удаа харсан тэр өдөр шигЦэвэрхэн байнаБидний, бид хоёрын дунд юу байсныгЦаг хугацаа өнгөрөхөд чи бүгдийг нь мартанаҮгүй ээ, би чамайг хүлээхгүй Гэвч хайрласан гэдгийг мэд Сүүлчийн удааХэдэн өвөл, хэчнээн ч зун улирах юм, бүү мэдӨдөр хоног өнгөрөхөдӨөр хэн нэгэнтэй би жаргана,Эсвэл үгүй ч байж мэднэ.Ганц цаг бүү хэлСарны дор мөнх зүйл ер үгүй чСүүлчийн удаа хамт байсан тэр өдрийгХарин би мартахгүйБидний, бид хоёрын дунд юу байсныгЦаг хугацаа өнгөрөхөд чи бүгдийг нь мартанаҮгүй ээ, би чамайг хүлээхгүй Гэвч хайрласан гэдгийг мэдСүүлчийн удаа
Последний раз
Все напоминает о тебеА ты нигдеОстался мир, который вместе видел насВ последний разВ последний раз
Комната с балконом и окноСветла сейчасЧиста как день, который вместе видел насВ последний раз
Время пройдет и ты забудешь все, что былоС тобой у нас, с тобой у насНет, я не жду тебя, но знай, что мы любилиВ последний раз
Дни пройдут, не знаю сколько зим,И сколько летБыть может я смогу быть счастлива с другим,А, может, нет.
Пусть ничто не вечно под лунойНо ни на часЯ не забуду дня, когда ты был со мнойВ последний раз
Время пройдет и ты забудешь все, что былоС тобой у нас,Нет, я не жду тебя, но знай, что мы любилиВ последний разВ последний раз
Время пройдет и ты забудешь все, что былоС тобой у нас,Нет, я не жду тебя, но знай, что я любилаВ последний разВ последний раз
