4 мин

The New York Times | “Turning Points-2024” сэтгүүлээс алдаж үл болох 10 нийтлэл

О.Анхзаяа 2023.12.22 1

Дэлхийн шилдэг хэвлэлүүдийн нэг ""The New York Times"-аас гаргадаг ээлжит “Turning Points-2024” дугаарыг “Гэрэг” сэтгүүл албан ёсны эрхтэйгээр эрхлэн гаргадаг билээ. Жил бүр улирах оны үйл явдлыг дүгнэн тольдож, ирж буй жилийн дүр зургийг хэрхэн тодорхойлж буйг олон улсын нэр хүндтэй авторууд нийтлэн бичдэг бөгөөд энэхүү шинэ дугаар нийт 242 хуудас бүхий нүсэр бүтээл болон гараад байна. 

Уншигч танд өргөн барьж буй ээлжит “Turning Points-2024" сэтгүүлийн цоо шинэхэн дугаараас алдаж үл болом орчуулгын нийтлэлүүдийг онцлон хүргэж байна.

1. 2024 онд ертөнцийг донсолгох, доргиох үйл явдлууд - Маша Гончарова

Орчуулсан П.Номинбилэг

2024 онд дэлхийг донсолгох ч, үл мэдэгхэн чичиргэх ч, бүр залхааж уйдаах ч үйл явдлууд тохионо. Тэр бүхэн бидэнд хамт олон, хүрээлэн орчинтойгоо уялдаж, аливааг хамтын хүчээр даван туулахын чухлыг сануулах буй за.

2. Таны хамгийн үнэтэй хөрөнгө юу вэ?

Орчуулсан Г.Лхагвадулам

Утга учир, дурсамж дуртгалын хязгаар үгүй ертөнцийг харж, барьж, мэдэрч болох эд юмсад хувиргасан байдаг болохоор л үнэ цэнтэй, хосгүй нандин санагддаг зүйлс ер бусын хүчтэй байдаг хэрэг.  Бид урлаг соёл, хэвлэл мэдээлэл, шинжлэх ухаан, шашин номын салбарын төлөөлөл болох хэд хэдэн хүнээс чухам энэ тухай нь асуусан юм. "Таны хамгийн үнэ цэнтэй хөрөнгө юу вэ?"

3. Анагаах ухаан, технологийн хоршлоор хорт хавдрыг анагаахуй - Озлем Туречи, Угур Шахин

Орчуулсан Ж.Өнөмөнх

Технологи болон шинжлэх ухааны хөгжил нь тус тусдаа, зэрэгцээ хөгждөг ч огтлолцох бүрдээ гайхалтай дэвшил авчирдаг...

...Цаашид ч хиймэл оюун ухаан хорт хавдрын, өвчтөн тус бүрд тохируулсан вакцин, эмчилгээг хөгжүүлэхэд улам бүр л үр нөлөөтэй болно гэдэгт бид итгэлтэй байгаа.

4. Эмэгтэйчүүд ирж явна - Ванжира Маатай

Орчуулсан А.Анударь

Намайг уулзахаар очиход профессор Муго "Эмэгтэйчүүд булан тойроод л хүрээд ирнэ" гэж билээ. Энэ үг нь эв санааны нэгдлийн уриа дуудлага, өөдрөг үзлийн хүчирхэг илэрхийлэл, басхүү эрэгтэйчүүдийн эрх мэдлийн хуучирсан тогтолцоонд дэвшлийг гацаах өдрүүдийн тоо нь гүйцэж буйг анхааруулсан сануулга байлаа.

5. Надтай харилцдаг Израилийн албаны хүмүүс хоёр зүйлийг л баттай хэлдэг - Томас Л.Фридман

Орчуулсан Ж.Санчир

Израиль дахь хүүхдүүд, ахмад настнууд болон бүжгийн үдэшлэгт байсан хүмүүсийн эсрэг хийсэн Хамас бүлэглэлийн араатан лугаа бүдүүлэг дайралтын дараахан дэгдсэн айдас, дэлхий даяараа жигшэн зэвүүцэж байсан байдал гэтэл хэр удаан үргэлжлэв? Ярианы сэдэв, гол чиглэл Хамас бүлэглэлийн аль хэдийнээ нэг хэсэг болж шингэж чадсан Газын энгийн иргэд рүү хийсэн Израилийн эсрэг харгис довтолгоо руу тэр дороо шахуу шилжсэн.

6. "Уран зураг таашаал өгөхөөр бүтээгдсэн" - Фернандо Ботерогийн сүүлчийг үгс

Орчуулсан Н.Өнөржаргал

Уран зураг бол өнгө, зохирол, хэлбэр, зохиомжийн нийлэмж байх ёстой тухай тунхаг. Харин сэдэв санаа бол ердөө л зураг зурах шалтаг гэж болно.

7. Хог хаягдлаас урлаг бүтээхүй - Вик Муниз

Орчуулсан С.Батзориг

Бидний үлдээх эд юмс нь он тооллын зурвасхан үед хүн хэмээх амьтны оршин байсны нотолгоо. Хэрэв бид өөрсдийнхөө зам мөрийн талаар эргэцүүлэх ухаантай л юм бол юуг үйлдвэрлэх, юуг худалдан авахаа их л буурьтай сонгох сон. 

8. Төмөр торны цаадах шинэ уран зохиол - Родриго Рей Роса

Орчуулсан Г.Сугиррагчаа

Дөчин жилийн өмнөх үйл явдлын нэгэн адилаар өнөөдөр ч (цаашид хэзээ ямагт үргэлжлэх ёсоор) уран зохиол, бодит амьдрал хоёрт нэгэн ижил үйл явц өрнөж байна. 

9. Бизнесийн ирээдүйг шинжих нь: Өөрчлөгдөж буй хэрэглээний хэв маяг дэлхийн эдийн засагт хэрхэн нөлөөлөх вэ? - Маркос Галперин

Орчуулсан Ж.Өнөмөнх

Америкчууд адал явдлаар цангах болсон нь дэлхийн эдийн засгийн орчинд өөр нэг хэтэвч зузаарахын дохио.

10. Өө сэвд ч үзэсгэлэн бий - Полина Поризкова

Орчуулсан Б.Сувддулам

Хуруугаа ганц товшиход л дижитал технологийн ид шид үйлчилж хамаг л өө сэв, үрчлээ нугалаа арилаад зогсохгүй эмзэг дорой хийгээд эгэл энгийний ул мөр үгүй болно. Гэхдээ үүнд гоо үзэсгэлэн оршино гэж үү?

Энэ мэт олон гайхалтай нийтлэлүүдийг та сэтгүүлээс уншаарай. “Гэрэг” сэтгүүл Нью-Йорк Таймстай хамтарсан “Turning Points” дугаараас Та сонирхолтой, содон бичвэрүүдийг алдаж болохгүй шүү. ЭНД дарж захиалаад хүргүүлэн аваарай.

О.Анхзаяа 2023.12.22