3 мин

Пабло Нерудагийн "Асуултын ном"-оос энэ хавар унших 10 шүлэг

О.Анхзаяа 2024.03.15

Пабло Неруда 1973 онд нас барахаасаа хэдхэн сарын өмнө бичиж дуусгаж байсан "Асуултын ном"-ыг 2022 онд А.Гэгээ орчуулан уншигчдад хүргэж байсан билээ. Ингэснээр аугаа яруу найрагчийн сүүлчийн номыг монгол хэлээр гаргаж буй анхны удаагийнх болсон юм. Энэхүү номоос та бүхэнд хавар уншихад тохирох 10 шүлгийг хүргэж байна. 

1. Үхчихээд, түүнээ мэдэхгүй бол
Хэнээсээ цаг асуух вэ, би?

Өнгөт хавар энэ олон навчийг
Хаанаасаа Францад авчирна вэ?

Зөгийнд хөөгдсөн сохор эр
Хаахна амь хоргодох вэ?

Зөөлөн шар өнгө дуусчихвал
Юугаар талх барих вэ, бид?

2. Анарын шүүсний өмнө зогсох
бадмаараг чулуу юу гэх бол?

Аяа, Пүрэв гараг яагаад
Баасан гарагийн дараа орох гэж зүтгээгүй вэ?

Хөх өнгө төрөхөд
хэн баярлан дуу алдсан бол?

Хөхөлбий нил цэцэг дэлбээлэхэд
дэлхий яагаад гашууддаг юм бол?

3. Хантаазнууд бослого гаргахаар
бэлтгэж байгаа нь үнэн үү?

Хавар яагаад өнөөх л
ногоон хувцсаа гаргаад ирэв ээ?

Тэнгэрийн цонхигор нулимсыг хараад
тариан талбайнууд юунд инээлдэнэ вэ?

Тэр, орхигдсон унадаг дугуй
эрх чөлөөгөө хэрхэн олж аваа бол?

4. Намар яг л шар үнээ шиг гэдгийг
та анзаарсан уу?

Намрын тэр адгуус яаж
бараан араг яс болж хувирдаг бол оо?

Өвөл хаанаасаа ийм олон давхар
уй гунигийг цуглуулаа вэ?

Цэнгэг агаарын хаант улсыг нь
хавраас харин хэн гуйсан бол?

5. Хайр, хайр...
Тэр эрийн болоод тэр бүсгүйн хайр!
Тэднийг үхэхийн цагт хаачдаг юм бэ, хайр?

Өчигдөрхөн, өчигдөрхөн л би
өөрийн нүднээсээ ингэж асуусан:
-Ахин хэзээ уулзах вэ...?

Улаан гараараа л та орчноо сольчихдог уу,
эсвэл бээлий өмсдөг үү?

Усны хөх өнгө дуу аялахад
тэнгэрийн хов жив ямаршуу үнэртдэг вэ?

6. Бүгдийн мэддэг дөрвийн тоо
                   нөгөө л дөрөв мөн үү?

Бүх долоогийн тоо
                   өөр хоорондоо тэнцүү юу?

Шоронд тусдаг тэр гэрэл
Наранд тань дээр тусдагтай адил уу?

Шаналсан өвчтөний нүдэн дэх
дөрөвдүгээр сар ямар өнгөтэй бол?

Шаргал намууг аль хаант улс
туг далбаандаа залах бол оо?

7. Далайн цангинасан инээдэнд нуугдах
далд аюулыг мэдэрсэнгүй юү, та?

Намуу цэцгийн цусан торгоноос
нажид заналыг харсангүй юү, та?

Алим болж үхэхийн тулд л
Алимын мод цэцэглэдгийг мэдэх үү?

Инээмсэглэлээр халхалсан үл тоомсорлолд
эргэлдэн живэхдээ мэгшдэггүй гэж үү, та?

8. Сэтгэл нь уярсан хирс
хэр удаан амьдрах вэ?

Сэргэг энэ хаврын навчист
юу шинэ санагдах вэ?

Тэр л навчис өвөл ирэхэд
үндэстэй хамт ичдэг болов уу?

Тэнгэртэй ярих чадвараа модод
газраас яаж сурсан бол оо?

9. Хараацайнууд саран дээр
суурьших гэж буй нь үнэн үү?

Хаврыг бэхлээснээс нь суга татан
аваад явчих вий дээ, тэд?

Сарны тэр л хараацайнууд
намар болохоор буцах уу?

Мөнгөн тугалганы хэлтэрхий хайж тэд
тэнгэрийг цоо цоо тонших уу?

Мөдхөн тэгээд үнсэнд булагдсан
мөнөөхөн тагтнууд дээрээ эргээд ирэх үү?

10. Бүх гол чихэрлэг юм бол
далай хаанаас давсаа авдаг вэ?

Өмсөх хувцсаа солих ёстойг
өнгөт улирлууд яаж мэддэг вэ?

Өвөл дэндүү удаан саатчихаад,
дуусахдаа яагаад яаран оддог вэ?

Үндэснүүд гэрэл рүү тэмүүлэхээ,
өөдөө авирахаа хаанаас сурдаг вэ?

Өдий төдий цэцэгс ба өнгөөр
өнөөх агаартай мэндчилэхээ хэрхэн мэддэг вэ?

Хаврын дүрийг жил бүр амилуулдаг тэрбээр
хавар яг мөн үү?

 

О.Анхзаяа 2024.03.15